« Info ja teated »
» Suvine kokkutulek 2021
» Erinäitusele registreerimine
» Erinäituse kohtunik!
» Konto avatud ka LHV-s
» muud teated...
Eesti Bernhardiini Tõuühing
eesti keeles po russki
Tõuühing
Tõu tutvustus
Koerte andmebaas
Galerii
Viidad
Kuulutused
Foorum
Info ja teated
Näitused
Erinäitus
   Special Show
Meie toetajad
Kutsikad
SOS

» muud kuulutused...

Uuemad foorumi teated
» RE: Koer varjupaigasMade
» Koer varjupaigasMade
» Jälle iseloomust...Made
Uuemad foorumi teemad
» (1)Koer varjupaigas
» (0)Jälle iseloomust...
» (1)Aretusreeglite...
» muud teemad...
Kasutajanimi:
   
Parool:
   
» Registreeru kasutajaks
» Unustasin parooli

DIVA (2026)
Viimati lisatud pilt






Õnne sünnipäevaks:
Kasutajad: Marko Ehrberg; Kristel Karavin; Ivika Kersman; Maarika Kukk; Kärt Kübarsepp; Piret Laanepere; Kristi Naulin; Andres Piirsalu; Janely Tauk;
Koerad:

» Peateemade juurde
» Alusta uut alateemat

» Vastan sellele teemale
(1) Lähme Moskvasse!(4) Lähme Ameerikasse!
(1) EBTÜ suvine kokkutulek...(1) tere!
(2) Läheme Ameerikasse!(1) Loengud Tartus
(4) RE: Kreisilinnapäev pani...(93) Näituste autahvel
(8) Kutsikate näitus ja...(2) Näitused, muud üritused...
(11) Suur Koerapäev 2008 » kõik vanemad teemad
HARRASTUSED - Näituse sõnastik
Loetud: 4568 korda
02.09.2005 20:31 (zimma )

Tere,
peale EBTÜ erinäitust tekkis minul ja nii mõnelgi teisel probleem kirjelduslehest arusaamisega. Istudes arvuti taga hakkasin otsima tõlget mõnele väljendile ja ei leidnud sõnastikest. Lõpuks kirjutasin selle väljendi vähese leidmislootusega Googlesse - ja sain vastuse! Mitte küll eesti keeles aga soome keeles ja see aitas mind.
Vaatasin siis kas eesti keeles ka mingit sellist asja on. Leidsin kaks identset lehte - mõlemad retriiverite lehtede all.
Eestlastel olid väljendid 5 eri keeles, soomlastel 3 eri keeles. Aga mulle meeldis soomlaste tehtud leht rohkem sest seal oli rohkem väljendeid - mitte ainult kehaosad.
Siit ka küsimus, et äkki võtaks kätte ja koguks erinevatelt kirjelduslehtedelt sõnad ja väljendid ja teeks ühe korraliku sõnastiku - eesti, soome, inglise, vene ja saksa keeles. Esialgu võiks ju piirduda vähemate keeltega...
Ise oleksin nõus kokku koguma eri keeltes väljendid ja neid vaatamiseks töötlema.


RE: Näituse sõnastik
04.09.2005 11:39 (Muffy )

See oleks küll üks igati tänuväärne tegu. Kunagi mingis foormis keegi isegi ka hakkas näitusesõnastikku koostama aga kahjuks ei mäleta kes ja kus ja kas sest üldse asja sai. Omalt poolt oleks pakkuda väljendeid sest kardan, et tõlkimise poole pealt minust suurt abi ei oleks (lappaks läbi ka buldogi irjelduslehed, ehk on ka sealt midagi võtta).
Kui abi vaja, oleksin igati nõus aitama niipalju kui saan.


RE: Näituse sõnastik
04.09.2005 11:43 (nublu )

ka minu kirjelduslehel on palju asju, millest aru ei saanud ja mis oli ka teiste kutside kirjelduslehtedel. Selline sõnastik oleks igati abiks:)



Saadan vastuse (HARRASTUSED - Näituse sõnastik) teemale
Pealkiri:
Kasutajanimi ???:
Parool:
Pildi aadress:
Lubatud HTML: <b><i><u><small><center><hr><li><a> ???

Hea tava kohaselt ei ole Sul õigust meie veebilehel levitada vale informatsiooni, õhutada vaenu ja kutsuda üles ebaseaduslikule tegevusele. Meil on õigus retsenseerida kirju ja kommentaare, mis ei vasta sisult headele tavadele. Korduva rikkumise puhul blokeeritakse kasutaja.


Kontakt Sisukord Tagasi Üles tagasi Pealehele SevenCat